【 好 姻 缘 】 THE GOOD MARRIAGE
“有谁不向往空中楼阁？” 拉·方丹 "Can any of us refrain from building castles in Spain?" La Fontaine.
艺术与考古图书馆 Library of Art and Archaeology
西蒙吗？ Simon?
我能来吗？ Can I drop by?
七点 At seven.
在你那吃晚饭 我不想出去 We'll eat there. I don't want to go out.
再见 Bye.
等等 Wait.
他回家了？ He's home?
到了？ Already?
我还以为明天才…… I thought it was tomorrow...
我知道的话 会今晚赶回去 If I'd known I'd have come tonight.
你没说…… You didn't say...
亚历山大 亲爱的……你好吗？ 是的 我是爸爸 Alexandre, dear... How are you? Yes, it's Dad.
告诉我…… Tell me...
真的？ Really?
太棒了 That's great.
你没有摔倒？ You didn't fall?
你冲刺了？ You galloped?
你是冠军！ A champ!
明天你再告诉我其余的 You'll tell me the rest tomorrow.
我今晚回不去 我在工作 I can't come tonight, I'm working.
是的 嗯 画家都在夜晚工作 Yes, well, painters work at night.
好的……吻你！ OK... Big kiss!
我也爱你 晚安 明天见 Me too. Sleep tight. See you tomorrow.
你干什么？ What are you doing?
回家 I'm going home.
你疯了？ Are you crazy?
好让你自由自在地打电话 Then you'll be free to make phone calls.
听着 这实属意外 Listen, it was unexpected.
我有孩子 见鬼！ I've got kids, dammit!
那你应该好好陪伴老婆孩子 Then you belong with them and their mother.
用不着你来教训我 Don't lecture me.
你想那去了？ What's gotten into you?
真是的 我应该早一点觉察到 It took me a while, it could have happened sooner,
还好 现在意识到还不晚！ but, better late than never!
我再也不和已婚男人交往了！ I've had it with married men!
他们的老婆孩子就是个拖油瓶！ Their wives and kids are a big drag!
我的孩子露营回来 所以我的妻子打电话来 My kid's back from camp, so my wife called.
如果你和妻子一起生活 就没这个必要了 She wouldn't have to if you lived with her.
所以我不应该睡在这里 从你嘴里说出来真可爱 So I shouldn't sleep here, that's cute coming from you.
你高兴睡哪就睡哪 我回家去 Sleep where you want, I am going home.
这里就是你家 你知道的 This is your home. You know that.
不 我在勒让的画室 No, I'm at Leghen's studio.
著名画家勒让 The famous painter, Leghen.
要是在我屋里 就不会到处都是油画和颜料罐 In my house, there wouldn't be so many paintings and paint-pots.
更没有女人和孩子在这时候打电话来 And wives and kids calling at all hours.
我要回家 I'm going home.
我送你 I'll take you.
不必了 Don't you dare.
我们玩完了 We're through.
你知道吗？ Do you know what?
知道什么？ What?
我要结婚了 I'm getting married.
什么？！ What?!
你已经结婚了 为什么我不能？ You're married, why can't I be?
噢 这样……和谁？ Oh, yeah... Who with?
还不知道 总之是一个我选择的 I don't know. The man I decide on,
称我心的男人 who appeals to me.
那好……祝你好运！ Well... Good luck!
你的婚姻失败了 不代表我的也会失败 Just because your marriage failed, doesn't mean mine will.
我会严挑细选 I'll be very choosy.
让我走 你这人真怪 Let go. You're ridiculous.
听着…… Listen...
你明天来吗？ Are you coming tomorrow?
从现在起 我在家睡 From now on, I'm sleeping at home.
我刚刚的意思是…… I just meant...
我们外出或吃饭 to go out or have dinner.
我不要 I don't want to.
什么都不行 我有约 Anyway, I have a date.
和他？ With him?
谁？ Who?
你的意中人！ Your intended!
告诉你 我刚想起这个主意 I told you, I just got the idea.
过去我从未想到 I never thought of it before.
或者说 我还拿不定主意 Or rather, I hadn't made up my mind.
现在我决定了！ I have now!
你疯了 You're out of your mind.
我不再是从前的我 I was but I'm not now.
我保证 我一定会离婚的 Eventually, I'll get a divorce.
你会成为一个好丈夫 You'd make a good husband.
我们会继续做朋友 We'll stay friends.
当然 Of course.
- 我将会见到你的情人 - 一定！ - I'll get to meet your mistresses. - You bet!
我希望你有很多 I hope you have lots.
很多很多 Lots and lots.
嗨 萨宾 你好吗？ Hello, Sabine. How are you?
很好 谢谢您 Fine, thanks.
这是一幅挂在我房间的画 It's a poster for my room.
我喜欢粉红色 你想看看吗？ I liked the pink. Do you want to see it?
现在不 我快迟到了 就等你一到便动身 Not now, I'm late. I couldn't leave till you got here.
我今天和明天都不回来 假如有谁打电话找我 I won't be in today or tomorrow and if anyone calls,
就说我星期五在 say I'll be in Friday.
星期五见 See you Friday.
差点忘了…… I almost forgot...
德·圣·比埃斯夫人打过电话 询问她的泽西瓷器的事 Mrs. de Saint-Biez called about her Jersey porcelain.
我没兴趣 她开价过高 I'm not interested. She wants far too much.
她会降价的 She'll come down.
星期五见 See you Friday.
一会就好 我先上上色 I'll be right with you when I'm done with this colour.
我非常喜欢这个 I like this a lot.
当真？ Really?
你知道我从来实话实说 You know I say what I think.
我不太喜欢你以前的作品 I liked the last one less.
市场需要多样化 It takes all kinds.
我不同意 你别关心作品卖不卖得掉 I disagree. You don't care if you sell them or not.
你没有充分发展你的风格 You don't develop your personality enough.
要发展它 To develop it,
我必须先找到它 I have to find it.
方向就在那 It's in that direction.
可能 Maybe.
你知道吗？ 我非常羡慕你 You know I really envy you?
好啊 一起干 Do what I do.
别说傻话 Don't be silly.
你真幸福 你在创作 You're happy. You make things.
而我呢 为那个女人干活 白白浪费时间 I'm wasting my time working for that woman.
如果你想画画的话…… If you wanted to paint...
我没有天份 I'm not talented.
你的天份超出你想象 You are more than you think.
我教你 I'll teach you.
你可以做灯罩和底座 我需要一位助手 You could do the shades and the bases. I need an assistant.
我一个人干不过来 I can't do it all myself.
我不喜欢被人发号施令 I hate taking orders.
你现在的工作不也是这样 You do where you work now.
两码事 That's different.
那份工作很无聊 It's just a boring job.
早晚我会辞掉 I'll quit some day.
我邀请你入伙 You'd be my partner.
这更糟 我个性太强 That'd be even worse. I'm too independent.
恐怕我俩合不来 I don't think we'd get along.
试试嘛 Give it a try.
将来也许 现在不行 Maybe, but not now.
- 你知道吗？ - 什么？ - Do you know what? - What?
我要结婚了 I'm getting married.
和西蒙！ 他离婚了？ To Simon! He's getting divorced?
即使他离了婚 我也不要他 我不喜欢有孩子的男人 Even if he did, I wouldn't want him and his kids.
那么和谁？ 我认识吗？ Then who? Do I know him?
我只想到结婚 对象还不知道 Nobody in particular. It's an idea.
嗯 这么说来…… Well, in that case...
重点是 我已经下定决心 The point is, I've made up my mind.
你不能想结就结 You can't just decide to get married.
我结婚是因为爱上了弗雷德里克 I got married because I loved Frederic.
嗯 我不一样 Well, I'm different.
我偏要先决定结婚再找对象 I can do things my way.
你到哪儿去找这个丈夫？ Where will you find this husband?
那还不遍地都是 They're all over,
寻找不是问题 finding isn't the problem.
对我轻而易举 I've always been good at that.
关键是 我已经改变了我的态度 The point is that I've changed my attitude.
那天晚上在西蒙家 The other night at Simon's,
我问自己 I said to myself,
我在这做什么？这家伙有老婆孩子 "What am I doing here? This guy has a wife and kids,
同时世上有那么多还未结婚的男人 "when so many men are unattached."
于是我突然决定…… I decided there and then...
哦 “突然”不准确 Well, not quite.
这念头在我脑子里已经转了好长一段时间 I'd been toying with the idea for some time.
我现在换另一种眼光看男人 I see men in a different light now.
早晨 火车上挤满忙碌的男人 In the morning, the train is full of guys working,
学生 教师 工程师…… students, teachers, engineers...
他们阅读 作笔记 They're reading, writing,
沉思…… thinking...
我喜欢看男人工作 工作中的男人最帅 I like to watch men work, that's when they look the best.
我从没见过我的情人在工作 I never watched my lovers work,
西蒙也不例外 not even Simon.
我们在一起只会作爱和吵架 All we do together is make love or fight.
我一到他那里 他就停下画笔 他想和我在一起 When I get there, he stops painting. He wants to be with me.
他搞错了 That's his mistake.
大凡男子和女人在一起时 难得自如 A man is always posing with a woman.
他想引人注目 炫耀自己 He wants to shine, show off.
结果却显得滑稽可笑 He's almost always ridiculous.
真有趣 You amuse me.
听你这番话 别人还以为你是个工于心计的姑娘 You sound like you calculate every move.
可实际上 情形正相反 In fact, you're the opposite.
你全凭一时冲动行事 You act purely on impulse.
我是冲动的人 I'm impulsive.
所以才需要原则 That's why I need principles.
我决定大方向 I decide what I want in general.
剩下的 全凭感觉 For the rest, I follow my moods.
我曾想过吉普赛人的生活 I wanted to lead a Bohemian life,
我还真去了 and I did.
现在都过去了 Now that's all over.
总之 你像我 Anyway, you're like me.
一点也不 Not at all.
我唯一的行动宗旨 如果说有的话 My one principle, if I have one,
那就是爱情至上 is to be guided only by love.
假如你失去爱呢？ And if you fell out of love?
那我就不能再和一个男人生活在一起了 Then I couldn't live with a man any more.
你已经结婚了 You got married.
是的 为了方便 Yes, for the sake of convenience,
还有让家人高兴 and to please my family.
这既不会带来什么 也不会失去什么 It's neither a plus, nor a minus.
但我绝不会为了结婚而结婚 But I'd never marry just to get married.
应该说你一门心思想结婚 从还是婴儿开始！ You've thought of nothing else, since you were a babe in arms!
不对 结婚纯粹是一种对社会的妥协 No, it's simply a concession to society.
结婚使人感到更安全 It makes you feel more secure.
大概你有道理 人与人相互关系 Maybe. In relation to others,
可我和我丈夫却不行 but not with my husband.
维系我们的除了爱 没有别的 Our bond stays both as weak,
这纽带既可以说是脆弱的 and as strong.
也可以说它很牢固 It's love, nothing else.
爱是变化的 Love changes.
爱的形式会变化 Its form maybe,
但爱的力量不会 not its intensity.
即使在爱情里 也有一些意志 There's some will, even in love.
你是否意识到 Do you realize,
你说的这些属于一个疯狂自私的人！ that what you're saying is insanely selfish!
把“疯狂”换成“明智” Wisely selfish.
我们之间有一个很大的区别 There's a big difference between us.
你完美地融入你的环境 You fit perfectly in your milieu.
因此你可以随心所欲 So you feel free as air,
像空气一样自由 without realizing your freedom
根本意识不到环境的存在 comes from being accepted.
你完全错了！ That's totally wrong!
我的想法惊世骇俗 My ideas shock everyone.
对我来说 这是不一样的 我必须离开我的环境 For me, it's different, I have to leave my milieu.
我不明白你说的环境是什么意思 I don't understand what you mean by milieu.
总之 我们或多或少来自同一个环境 Anyway, we're more or less from the same milieu.
一点也不 Not at all.
你父亲是医生 我的父亲早逝 Your father's a doctor, mine's dead.
你的丈夫也将是医生 就像他和你的父亲一样 Your husband will be a doctor, like his father and yours.
我嫁给他时没想过这些 I didn't plan it that way.
和弗雷德里克 我们是一见钟情 With Frederic, it was love at first sight.
我对他的背景一无所知 I knew nothing about his background.
你也可以象我一样嫁给医生或是工程师 律师也行 You could marry a doctor, an engineer, a lawyer, too.
你可以吸引任何一个你想要的男人 You can seduce any man you want.
我就是这个意思 That's what I said.
我必须通过意志力来摆脱我的背景 I must escape my background by an act of will.
目前为止 我遇到的全是不可能结婚的男人 So far, all the men I've met were impossible.
唯一一个我也许可以和他一起生活的人 The only one I could maybe, have lived with
便是我的初恋克洛特 was the first one, Claude.
那个小学老师？ The teacher?
他现在在高中教书 此人明显缺乏进取心 He teaches high-school now. He sure lacks ambition.
嫁给西蒙吧！ 他有进取心 Marry Simon! He's ambitious.
不 他结婚了 No, he's married.
另外…… Besides...
另外什么？ Besides what?
干吗找他 这世上又不光他一人 Why him? There are others.
我敢肯定 你有意中人了 I'm sure you have someone in mind.
没影子的事 Not in the least.
今晚来我父母家吃晚饭好吗？ Do you want to have dinner at my parent's tonight?
今晚不行 Not tonight.
我从巴黎带来几本书 得下点功夫 I brought some books from Paris, I have to work.
坦白地说 To tell you the truth,
我喜欢白天见你 就咱俩单独…… I like seeing you in the daytime when we're alone...
跟你家里人在一起我总觉得拘束 but I'm not comfortable with your family.
是你自己说 And you want
要换一个新环境！ to find a new milieu!
我指的是我爱男人的环境 The milieu of a man I'd love.
你的父母还不错 可你的嫂子…… Your parents are OK, but your sister-in-law...
- 是“未来”的嫂子！ - 你一定不喜欢她 - My sister-in-law to be! - You must not like her.
她不错的 She's OK.
说实话 我更希望你是我嫂子 Let's say I'd have preferred you.
但她和尼古拉很般配 我想象不出你和他在一起的样子 But she and Nicolas are a great couple. I can't see you with him.
我也想象不出 You can say that again.
总之 我去参加招待会 可以了吧 Anyway, I'll go to the reception, that's enough.
我不敢打保票 I hope I can make it.
别找借口 这次…… No excuses, this time...
那天星期六 很难在四点以前下班 Saturdays, it's hard to get off before 4.
五点招待会见 婚礼就免了 The reception's at 5. You needn't go to the wedding.
即使去得了 婚礼也够我受的 Even if I could, weddings depress me.
我六点钟到 总得留点时间回家换衣服 I'll come at 6. First, I'll go home and change.
不必正装 It's not dressy.
那还不错 到时我顶多待二十分钟 Just as well for me, I'll stay 20 minutes at most.
烧开了！ Something's boiling over!
我关了 I turned if off.
这是什么？ What's that?
一幅画 A drawing.
不 一张海报 No, a poster.
我把它挂到房间里让你看看 I'll show you when I've hung it up.
我怕忘了 克拉丽丝十分欢迎你去参加他哥哥的婚礼 Before I forget, Clarisse would love you to come to the wedding.
你说过你不去的！ You said you weren't going!
我不去出席婚礼 只是六点钟招待会时去坐一会儿 Not to the wedding, but I'll drop by the reception, at 6.
和我一起去吧 Come with me.
去哪？ Where?
尼古拉的婚礼 To Nicolas' wedding.
我不去 我和帕特里科一起外出度周末 I can't. I'm off for the weekend with Patrick.
我会代替你去教堂 但仅此而已 I'll go to the church in your place, but that's all.
和我一起去吧！ You're coming with me!
我不认识那些人！ I don't know those people!
借口 Excuses.
可能见过 但我从来没和他们说过话 By sight, maybe, but I've never spoken to them.
这不是理由 That's no reason.
他们是我的朋友 反正他们的女儿也是 They're my friends, their daughter anyway.
去一会儿吧 那怕只是看看那幢房子 景色美极了！ Come for a minute, just to see the house. The view's fantastic!
我知道 跟从公路上看过去也差不离 I know the view. It's what you see from the road.
你该出去走走 你生活太闭塞了！ You should get out, you're a hermit!
这很适合我！ That suits me fine!
我见的人够多了 I see enough people.
再说 我没有出门作客的衣服 Anyway, I've nothing to wear.
你那条黑裙子不错 Your black dress.
这些人真好 还想到邀请我 It's nice of them to invite me,
不过我去不去他们也无所谓 but they don't care if I come.
而且我也不想…… And since I don't want to...
随便 我反正捎到了口信 OK. Don't say you weren't asked.
你穿什么呢？ What will you wear?
没想过 I don't know.
我的红裙子！ My red dress!
那个和艾德蒙说话的姑娘……她是谁？ Who's that girl...talking to Edmond?
我不认识 I don't know.
我从没见过艾德蒙与一个比他高的女人站一块 I've never seen him with a tall girl.
她是我表兄波米依的妻子 他本人也在那边 She's my cousin Pommier's wife. He's over there, too.
她真丰满！ She's a knockout!
绝不是艾德蒙喜欢的类型！ Not at all Edmond's type!
但如果符合标准…… But if it meets standards...
对不起…… Excuse me...
这是我表哥艾德蒙 萨宾 我最要好的朋友 My cousin Edmond, Sabine, my best friend.
她有些不知所措 你愿意陪她吗？ She's a bit lost, would you look after her?
- 那您的朋友……？ - 他们根本不是他的朋友！ - But your friends? - They're not his friends!
是吗？ Are they?
我不认识他们 是你嫂子介绍的 No, your sister-in-law's.
那么肯定很无聊 Then they're bores.
给她来一杯香槟！ Get her some champagne!
你也一起来！ You come too!
艾德蒙不需要两个姑娘 Edmond doesn't need 2 girls.
我对他来说太老了 得换个新的 I'm old hat to him, he needs something new.
你们俩个最登对 You make a great couple.
瞎说！ That's nonsense!
她最喜欢捉弄我 She loves to tease me.
不如说我最了解你的品味 Let's say I know your tastes.
不过三个人太拥挤……我撤了 But three's a crowd... I'll be off.
两杯香槟酒 谢谢 Two glasses of champagne, please.
好身手！ Good reflexes!
运气！ 我整天跟易碎品打交道 Luckily! I handle fragile things all day.
您是做什么的？ What do you do?
我正在攻读艺术史硕士 I'm getting a master's in art history,
不过目前暂时在古董店工作 but for the moment, I'm in antiques.
有趣吗？ Is it interesting?
跟我无关 Not what I do.
我只是打工的 I work for someone.
店在哪？ 巴黎吗？ Where? In Paris?
不 在勒芒的旧城区 No, the old quarter of Le Mans.
听说那是买古董的好地方 I'm told it's a good place for antiques.
我不是一个真正的收藏家 I'm not really a collector,
只是我正在寻找一些泽西瓷器 but I'm looking for some Jersey porcelain.
泽西瓷器……很难找 Jersey porcelain...it's hard to find.
看您要什么 It depends on what you want.
我们到外面去吧？ Shall we go outside?
我就住在镇子里 在大路上 I live just inside town, on the main road.
我喜欢这些房子的风景 I love houses with views like this.
为这 你应该住在乡下 For that, you have to live in the country.
这儿真美 It's beautiful here.
我们在旧城墙上 We're on the old ramparts.
艾德蒙！ 有电话找你 Edmond! You're wanted on the phone.
失陪 Excuse me.
喂 是我…… Yes, speaking...
我知道……真糟糕…… I see... That's too bad...
我必须回去 但我的车不在这里 I have to go back, but my car's not here.
等会！ Hold on!
要去镇上吗？你能把我送到车站吗？ Going to town? Can you drop me at the station?
行 Sure.
我马上就来 I'll be right there.
我乘第一班火车 我就来 I'll catch the first train. I'm coming.
我得回去了 能帮我道个歉吗？ I have to go back. Will you apologize for me?
我赶时间 I'd better run.
他走了？ Did he leave?
没有 去打电话 No, he's on the phone.
真奇怪 他不见了 It's strange, he's vanished.
尼古拉？ 看到艾德蒙吗？ Nicolas? Have you seen Edmond?
我忘了 他已经走了 他让我表达歉意 I forgot, he left. He said to apologize.
走了？ Left?
他向萨宾道歉 你为什么不早说？ Apologize to Sabine, why didn't you?
不怪我 他没有说名字 No, he didn't mention names.
他接到一个电话 正好表兄波米依要离开 He got a phone call, since the Pommiers were leaving,
他们让他搭车进城 they gave him a ride into town.
他是一个律师 总是这么忙 He's a lawyer, he's always busy.
我们是表亲 不过也没那么亲密 We're cousins, but not that close.
最要紧的 他是单身 At any rate, he's not married.
我说过只待十分钟的 我该走了 I only came for ten minutes, I'm leaving.
如果你愿意 我可以很轻易地另外安排时间邀请他 If you want, I can easily invite him another time.
不用了 别为我操心 星期三见 No, don't bother. See you Wednesday.
我送送你 I'll see you out.
我敢说 你对他感兴趣 I'm sure you're interested in him.
我们就聊了几句！ 他可能是一个有趣的人 We exchanged a few words! He may be an interesting man,
然而这样的人千千万！ but there are lots of them!
我不太肯定 I'm not so sure.
我告诉你一些我知道 I'll tell you something I know,
而你却不懂的事 and you don't.
他对你感兴趣！ He's interested in you!
你怎么知道！ How would you know!
他跟你这样说？ He told you so?
他没有告诉我…… He didn't tell me...
但我从他的眼神里看得出 but I saw it in his eyes.
就象我从你眼里看出你对他感兴趣一样 And I saw in yours that he interested you.
这是我第一次看到 两个人一见钟情 It was the first time I'd ever seen it, love at first sight.
就像一道闪电 It was like a lightning bolt.
你疯了！ You're crazy!
动心了 承认吧 Something happened, admit it.
坦率说 他挺吸引我 Let's say he appealed to me.
我不知道为什么 I don't know why.
他并不是我喜欢的类型 He's not really my type.
但你是他喜欢的类型 But you're his.
你怎么知道？ How do you know?
他喜欢精致、优雅的女孩…… He goes for delicate, graceful girls...
娇小 纤细 柔弱 like Tanagra figurines.
他收集瓷器也是因为这个爱好吗？ So that's why he collects porcelain.
确切地说 他“收集”姑娘 No, he collects girls.
嗯 不是真的 Well, not really.
实话告诉你 To tell the truth,
我只见过他和两个女人交往 I've only seen him with two women.
都是你这种类型的 美翻了 Both your type, and stunning.
假如他喜欢我 他会想方设法来找我的 If he likes me, he'll find a way to see me.
这回你错了 Don't kid yourself.
跟所有的工作狂相似 Like all dynamic men,
他对女人漫不经心 he's casual about women.
你去见他远比他来找你要容易 It's easier for you to approach him, than vice versa.
是的！ 他只能通过我找到你 Yes! He can only reach you through me.
可他永远不会那样做 他太害怕我取笑他了 He'd never do that. He's too afraid I'd tease him.
给他打电话对你来说很方便 It's easy for you to phone him.
我没有他的电话号码 I don't have his number.
222 13 40 222 13 40.
艾德蒙·苏罗 出庭大律师 Edmond Sureau, attorney.
电话号码簿上登着呢 It's in the phone book.
我不知道你对我怎么想 我这辈子还从没追求过男人 I don't know who you think I am, I've never chased a man in my life.
那我帮你打电话给他 Then I'll call him for you.
千万别！ Certainly not!
如果要打电话的话 我自己会 If I call, I'll do it myself.
我找苏罗律师？ May I speak to Mr. Sureau?
克拉丽丝 It's Clarisse.
不是克拉丽丝 是她的朋友萨宾 This isn't Clarisse, it's her friend, Sabine.
我们在尼古拉婚礼上见过 We met at Nicolas'wedding.
用不着道歉 我知道您很忙 You're forgiven, I know you're a busy man.
我只是想告诉您 I just wanted to tell you,
您要的泽西瓷器……我有一笔好买卖 about that Jersey porcelain...I have a very good bargain.
最好是您亲自来看 You'd have to come see it.
就在勒芒市外 Just outside Le Mans.
您整个星期都没空？ You're busy all week?
星期六呢……？ Saturday...?
那星期天……？ Sunday...?
您的车子在修？ Your car's in the garage?
乘火车吧 我去接您！ Take the train, I'll pick you up!
说定了 我等您十点十六分这班车 OK, I'll meet the 10:16 train.
星期天见 See you Sunday.
瞧那边城堡 The chateau's there.
我不是收藏家 只是想买一件礼物送给母亲 I'm not a collector, it's a present for my mother.
有一天 母亲摔碎了一个非常漂亮的花瓶 One day, she broke a very pretty vase.
一件独一无二的作品 虽然不是我的错 但…… A unique piece. It wasn't my fault, but...
……我想送她一样东西 聊表安慰 ...I'm looking for something to console her.
这位是苏罗律师 巴歇莱医生的表亲 This is Mr. Sureau, Dr. Bachelet's cousin.
您说姓苏罗？ Sureau, you say?
是勒芒的苏罗家族吗？ The Sureau family from Le Mans?
路易的后裔？ Louis' son?
不 是保罗的 No, Paul's.
我和保罗这一支不太熟 他们现在好吗？ I'm not as friendly with that branch. How are they?
太美了！ Very pretty!
这是泽西瓷器 十九世纪的 It's Jersey, 19th century.
是从泽西岛带回来的纪念品吗？ Souvenirs from the island?
是别人送给我祖母的礼物 Gifts my grandmothers received.
我们认为它不值几个钱 We considered it junk.
我不同意…… I don't agree...
那个时代的品味不纯正 The bad taste of the period.
品味不正的东西 我以为再也正不过来 Bad taste will always be bad taste.
这么说 我的品味也不正 Then I have bad taste.
这正是我想要的 It's just what I wanted.
真的？ Really?
什么价格？ How much is it?
我和卡多夫人说过的 一千六百法朗 What I'd told Mrs. Cadot, 1600 francs.
太贵了 It's much too much.
我不降价 I won't take less.
可您自己说它不值几个钱 You yourself said it was junk.
那是对我而言 To me, it is.
我的品味不重要 你们的才重要 My taste isn't important, yours is.
亲爱的 如果你想讨价还价 If you want to bargain my dear,
那该去福利店 go to a thrift shop.
这是零售价 我给你带来顾客 That's a retail price, I brought you the client.
那买主究竟是你…… Is it you who's buying...
还是这位先生？ or the gentleman?
是我要买 她带我来的 所以她自然…… I am. But she brought me here, so naturally she...
你看一千五百法朗如何？ Will you take 1500?
就这么定了 我实在不善于讨价还价 All right. Bargaining isn't my forte.
我猜 您也不在行吧？ Nor yours, I presume?
我不在行 Nor mine.
我是为你才这么做的 I'm doing it for you.
那么你是路易的后裔？ So you're Louis'son?
不 是保罗的 No, Paul's.
啊 是保罗的 Ah yes. Paul's.
我忽略了你这支 不过我关注另一支多些 I lost track of him. But I see the other branch a lot.
我该付你多少？ What do I owe you?
举手之劳 Not a thing.
您不挣一分钱啊！ You haven't made a cent!
我不是一个商人 I'm not a businesswoman.
我记得您有个商店 You said you had a store.
我只是在那打工 I only work there.
老板娘会怎么说？ What will the owner say?
与她毫不相关 It's none of her business.
她等着降价 算她倒霉！ She was waiting for the price to drop. Too bad!
她可能不高兴 She may not like it.
我不会在那干一辈子 I won't work there forever.
眼下我们该找一家饭馆 您饿了吗？ What we need now is a restaurant. Hungry?
坦率说 饿了 Frankly, yes.
我不象有些姑娘那样 担心身材走样 I don't have a weight problem.
不管吃多少 我总是不见变化 Whether I eat or not, I stay the same.
您喜欢做菜吗？ Are you a good cook?
还不赖 Not bad.
我本想邀请您到我家 但家里有人来访 I'd have invited to my house, but there's family visiting.
我不想让你疏远你的家人 I don't want to keep you from your family.
你帮了我大忙 You did me a favour.
我的母亲和妹妹还好 但其他人…… My mother and sister are OK, but the others...
我不能说他们烦人 I can't say they bore me,
但我和他们没有任何共同语言 but I have nothing in common with them.
她们喜欢的我一概讨厌 I hate everything they love,
反之亦然 and vice versa.
你帮我点 Order for me.
我不知道您的口味 I don't know what you like.
随便！ 所有味道好的都一样 Everything! As long as it's good.
我喜欢和大家吃一样的菜 I like everyone to eat the same thing.
在家里 你不需要点菜！ In a home, you don't order à la carte!
我和您有同感 I prefer that too.
所以 你点 So, you choose.
那就来…… Let's have...
涮羊肉？ Shish kebab?
好 Fine.
喝酒吗？ Do you drink wine?
盛会和节日里喝一点 On special occasions.
我说今天也算得上好日子 Let's say this is one.
红葡萄酒还是白葡萄酒？ Red or white?
红的 Red.
我也喝红的 Me too.
真的？ Really?
真的 我从来学不会恭维奉承 Really. I never agree out of politeness.
倒是常常抬扛 I tend to argue.
我比较灵活 律师的职业病 I'm more flexible, a lawyer's training.
你是说你可以为任何理由辩护？ You mean you can defend any cause?
“任何”不是指东西 而是指人 Not any cause, but any person.
我给我的客户以怀疑的好处 I give my clients the benefit of the doubt,
否则 他们不会信任我 or they wouldn't confide in me.
我明白了 您赞同别人是为了让别人往外掏心里话！ I see, you're just trying to make me talk!
你看太多侦探小说了 You've read too many detective stories.
开玩笑的 I was only joking.
您可能是个好律师 但我永远不会成为一个好销售！ You may be a good lawyer, but I'll never be a good salesgirl.
当人们想买东西的时候 我尽量劝阻他们 When people want to buy things, I try to discourage them.
您可没这样对我 You didn't do that with me.
因为这不是一桩生意 It wasn't a business deal.
我反感一切与生意有关的事 I loathe everything about business.
我不知道我会做什么 I don't know what I'll do,
但如果我在生活中做些什么…… but if I do anything in life...
那就是“创造性” 我知道…… the word's pretentious, I know...
这个词听起来有点自命不凡 but it'll be "creative".
至于商品交易之类的事 我决不去干 Not trading, exchanging or distributing.
那怕“创造性” Creating.
仅仅是指生孩子 Even if, only a baby.
总有一天我要生儿育女的 Some day I'll have a baby.
无论我做什么 都不会…… Whatever I do, it won't be...
纯粹为了赚钱 just to make money.
如果能赚钱 那当然更好 If I make some, so much the better.
赚钱是商业的唯一目的 In business, money's everything.
你不是为了快乐而做生意 只是为了钱 You don't sell for the joy of it, only for money.
我必须享受我的工作 I have to enjoy what I do.
您有一种艺术家气质 You have an artistic temperament.
可能 Maybe.
一种气质…… A temperament...
但我不是真正的艺术家 I'm not really an artist.
我不能象克拉丽丝那样画画 I couldn't paint like Clarisse.
我更象是一个修补匠 I'm more of a tinkerer.
我喜欢修理灯具和制作东西 I like to fix lamps and make things,
我喜欢古董 I like antiques.
我满脑子都是创意 I'm full of ideas.
也许我是在做梦…… Maybe I'm dreaming...
一个非常谦虚的梦想 It's a very modest dream.
太谦虚了？ Too modest?
你可以成为一名艺术家 You can be as much of an artist
虽然画画差些但却是一个修修补补的能工巧匠 being a good tinkerer as a bad painter.
您在笑话我么？ You're laughing?
我不是指克拉丽丝 I don't mean Clarisse.
我挺喜欢她的作品 I love her work.
我也是 So do I.
我今天一直在说“我也是”！ I keep on saying, "So do I"!
不过 我想到了一个朋友 No, I was thinking of a friend,
一位画家…… a painter...
在这一点上 不算差 Not a bad one, at that.
我曾和他一起生活过 I lived with him.
我不能和艺术家一起生活 令人窒息 I couldn't live with an artist, it's stifling.
我宁愿像克拉丽丝一样 I'd rather be in the same situation as Clarisse,
有一个视工作如生命的丈夫 with a husband who's work is his life.
他们是天生一对 They're a good couple.
相当现代 您不这样认为吗？ Just modern enough. Don't you think?
他们的确很好 They're very nice.
克拉丽丝是我的表妹 不过我们很少碰面 Clarisse is my cousin, but I don't see her that much.
您不是当地人？ You're not from here?
我的父母是从殖民地回国的 My parents lived in the colonies.
我父亲曾在军队任职 几年前去世了 My father who was in the army, died a few years ago.
母亲定居这儿 My mother settled here.
她不愿过大都市的生活 She didn't want to live in a big city.
她找了份银行的差事 She got a job in a bank.
我妹妹高中快毕业了 My sister's finishing high school.
那么 你在等他给你打电话？ So, you're waiting for him to call?
当然 Of course.
如果我只是想和他上床 或者调情 If I just wanted to sleep with him, or have an affair,
我会采取不同的行动 I'd act differently.
我觉得我可以吸引任何我想要的男人 并牢牢抓住他 I feel I can seduce any man I want to, and hold on to him.
但这还不够 But that's not enough.
我要他想娶我 I want him to want to marry me.
如今的男子可不这么想 Men just don't think that way these days.
或者只有在他们与某人相处了很长时间之后 Or only after they've been with someone for a long time.
起初 弗雷特里克和我 At first, Frederic and I
压根没想到结婚 never gave marriage a thought.
但你们当时太年轻 But you were younger.
请相信我说的 I know what I'm doing.
我希望他能想到这一点 他一定会的 I want him to think of it and he will.
你没有什么要说的吗？ Don't you have anything to say?
说什么？ About what?
星期天 Sunday.
你还不明白我的意思吗？ Don't you see what I mean?
星期天就是星期天 Sunday is Sunday.
我和朋友出去了 我可以做任何我想做的事 I went out with friends. I can do what I want.
但不能和我的顾客做交易 Not business with my customers.
那不是交易 我只是帮朋友忙 It wasn't business. A favour for a friend.
那是我的顾客 With my customer.
那么她就不应该卖 Then she shouldn't have sold.
因为你给她下套！ You tricked her!
她给我打来电话 说后悔了 She called me. She regretted it later.
我没有骗她 I did not trick her.
既然您没买下来 她便有权随意行事 You wouldn't buy it. She can do what she wants.
但你不行！ But you can't!
您是我雇来的 You work for me.
不再是了！ Not any more!
您要去哪？ Where are you going?
我要走了 你不满意 而我也不满意 I'm leaving. You're not satisfied, but neither am I.
我对生意不感兴趣 I don't care about business.
我就知道 你会把生意搅黄 I can see that. You're spoiling this one.
这永远不会是我做的事 我还有更好的 It'll never be my business. I've better things to do.
冷静 Calm down.
我可以忘记此事 但你要牢记这个教训 I'll forget about it, but let it be a lesson to you.
您是个聪明的姑娘 You're a bright girl.
我相信 总有一天 你会找到一份有挑战性的工作 I'm sure, some day, you'll find a challenging job.
同时 你应该知道什么可以做和什么不可以…… Meanwhile, you should know what you can and can't do...
我知道得够多了 I know quite enough.
我已经学了太多无用的东西 I've learnt too many useless things.
不用担心我 你知道吗？ And don't worry about me. Haven't you heard?
我要结婚了 I'm getting married.
我更适合做这个 I'm better suited for that.
恭喜你 Congratulations.
我能知道他是谁吗？ And with whom, may I ask?
正是买花瓶的那个男人 The man who bought the vase.
看到了吗？ 我还是有商业头脑的 See? I do have business sense.
你在这做什么？ What are you doing here?
我来祈祷 I was praying.
你 祈祷？ You, praying?
是的 我已经变了 Yes, I've changed.
你呢？ What about you?
我也在祈祷 以我自己的方式 I was praying too. In my own way.
你自己的方式？ Your own way?
你又不是信徒 祈求什么 You're not a believer. You don't ask for things.
是的 但我仍然可以祈祷 No, but I can still pray.
我来看彩绘玻璃 I was looking at the stained glass.
你有祈求什么？ Do you ask for things?
当然 Of course.
出什么事了？ Is anything wrong?
一切都好 Everything's just great.
嗯 我该走了 Well, I'll be off.
我也走了 我要回家 I'm leaving too. I'm going home.
- 你有车吗？ - 我妻子的 - Do you have the car? - My wife does.
她回娘家去了 She's at her mother's.
我可搭你车吗？ Can I drop you off?
我们方向不同 I'm not going your way.
我不赶时间 I'm in no hurry.
我不想制造麻烦 I don't want to make trouble.
你妻子不在家 Your wife's not home.
邻居也不在家 这个时点不在 Neither are the neighbours. Not at this hour.
总之 她相信我 Anyway, she trusts me.
她这样做对吗？ Is she right to?
绝对正确 Absolutely.
我不是在批评 我赞成 I'm not criticizing. I approve.
我可能要结婚了 I may get married.
和那个画家？ With your painter?
不 和一个律师 No, with a lawyer.
巴黎的 From Paris?
那么 你有什么打算？ So, what'll you do?
结婚啊 Get married.
我问的是做什么工作？ I mean career-wise?
家庭主妇 Housewife.
- 他很有钱吗？ - 我不知道 - Is he rich? - I have no idea.
事实上 我相信他很富有 Actually, I'm sure he is.
如果他赚的钱够两个人用 我为什么要工作 If he earns enough for two, why should I work?
那么 你以后就全靠他了 But then, you'll depend on him.
那你呢？ What about you?
你不觉得你依靠你的妻子 而她也依靠你吗？ Aren't you dependent on your wife, and she on you?
当人们一起生活时 互相依靠是不可避免的 In a couple, people inevitably depend on one another.
这听起来可能有点愤世嫉俗 This may sound cynical,
但比起朝9晚5的工作 和一个工作狂丈夫生活在一起 but with a hardworking husband, I'll be freer to do what I want,
更能自由自在一些 days and even evenings,
无论白天还是夜晚 than if I had a 9 to 5 job.
你想喝点什么？ Do you want a drink?
你的妻子是小学教师…… Your wife's a teacher...
是的 当然 Yes, of course.
她喜欢这份工作吗？ Does she like it?
当然 Sure.
我就不会喜欢 I wouldn't.
我想和我的孩子在一起 而不是一整个教室的孩子！ I want to be with my kids, not a whole classroom!
这并不总是有趣 It's not always fun.
但我的工资还不够 But my pay isn't enough.
假如够的话呢？ What if it was?
我的妻子不会喜欢做一个被包养的女人 My wife wouldn't like being a kept woman.
这可说不上被包养！ But, I won't be kept!
真奇怪 如今一个女人只要待在家里 就成妓女了？ It's amazing, so now a housewife is a whore?
不 但被瞧不起 No, but it's demeaning.
那整天忍受孩子们的尖叫就瞧得起了吗？ And putting up with screaming kids all day isn't?
看你落伍成哪样 You're the one who's dated.
你从权力的角度看待男女关系 You see male-female relationships in terms of power.
结婚其实是一种合力 Marriage is a pooling
双方都要贡献才智 of a couple's talents.
就是说 妻子管家 丈夫挣钱…… So, the woman keeps house, the man earns the money...
或者倒过来 or vice-versa.
虽然 我对这些一点不感兴趣 Though, that wouldn't interest me.
为什么两个人要做同样的事？ Why should they both do the same thing.
可是挣钱的永远支配另一个不挣钱的 The breadwinner will always dominate the other.
这是社会弊端 That's society's fault.
那就改变它！ So change it!
作一名革命者！ Be a revolutionary!
也许我会依赖 但绝不会比从事琐碎的工作依赖更多 Maybe I'll be dependent, but no more than in a menial job.
你会厌倦的 你做什么呢？ You'll be bored. What'll you do?
做我喜欢的 Work that I like.
象游手好闲的女人那样游荡？ Hobbies for idle women?
不 我喜欢做东西 但现在还没有感觉 No, I like to make things, but I don't feel like it yet.
假设我什么都不做…… Let's say I do nothing...
看看这个地方 恕我直言 Look at this place. Don't get mad,
这儿看起来像一个单身公寓 but it looks like a bachelor's pad.
如果你妻子不工作的话 就有可能把房间布置得…… If your wife didn't work, she could make it...
象样些 more attractive.
她对这没兴趣 That doesn't interest her.
我批评她的就是这一点 That's what I reproach her for.
我不能这样生活 I couldn't live like this.
这个开关松了！ This light switch is loose!
得请电工来 We need an electrician.
请电工！ An electrician!
你俩随便哪一个都能修 Neither of you can fix it.
有螺丝刀吗？ Do you have a screwdriver?
我修给你看！ I'll fix it for you.
给！ Here!
近十年来 For the last 10 years,
我把时间都花在火车上了 I've spent hours on trains,
净学些没用的东西 on pointless studies,
和没有意义的人纠缠 getting involved with pointless people.
其实我的要求很简单 What I want is so simple,
有一间属于自己的房子 按我的方式来布置 to have my own house, and fix it up my own way.
要工作的话 也得我喜欢的 And if I work, to have a job I like.
你爱他吗？ Do you love this guy?
听起来你好像要和他的房子结婚 It sounds like you're marrying his apartment.
他的房子我连见都没见过 I haven't even seen it.
你至少得看过后 再做决定 You'd better, before you get involved.
我吓坏你了？ I'm shocking you?
别担心 爱对我很重要 Don't worry, I'm deeply in love.
我不会去爱一个失败者的 I couldn't be in love with a failure.
比如我？ Like me.
不！ 你不是一个失败者！ No! You're not a failure!
只是 你无法给我动力 But, with you I couldn't move up.
我想清楚了 我需要一个能推动我的人 I realized I needed someone to help me move up.
你明白吗？ Do you understand?
这不是动力 That's not moving up.
这是野心！ It's ambitiousness!
我没有野心 除了快乐 I don't have ambitions, except to be happy.
为此我必须要有家的感觉 For that I have to feel at home.
再见 Goodbye.
回来了？ Back already?
生病了？ Are you sick?
吃过午饭了吗？ Have you had lunch?
我想喝点咖啡 I'll have some coffee.
我辞职了 I quit my job.
又吵架了？ Another run-in?
差不多 总之 为了那点钱……不值得 Sort of. Anyway, for that money...it wasn't worth it.
往后你做什么呢？ What'll you do now?
目前没事 我还有点积蓄 Nothing right away. I've saved up.
我得完成我的硕士论文 I have to finish my Master's.
什么时候？ When'll that be?
六个星期后 In 6 weeks.
但别想太多 这不会给我带来工作 But don't expect anything, it won't get me a job.
你最好做点事 You have to do something.
那你的画家呢？ And your painter?
他不能帮助你吗？ Couldn't he help?
西蒙？ Simon?
别指望！ No chance!
他除了画画什么也不懂 另外 我们分手了 我没告诉你吗？ All he knows is painting. Anyway, we broke up, didn't I tell you?
我以为我说了 I thought I had.
我想我要结婚了 I think I'm going to get married.
和谁？ To whom?
一个很好的年轻人 你不认识他……一个律师 A very nice guy. You don't know him... a lawyer.
勒芒人？ Is he from here?
不 巴黎人 No, from Paris.
他是克拉丽丝的表兄 我俩通过她认识的 He's a cousin of Clarisse's. That's how I met him.
他年轻吗？ Is he young?
算吧……35 Yes...35.
俩人年龄相差过大 Just the right age difference.
有点难以相信 但事情往往如此 Amazing, but that's how it is.
我遇到了完美情人 I met the perfect man.
他英俊 年轻 富有 而且…… He's handsome, young, rich and...
单身 available.
他想结婚吗？ And he wants to get married?
确切地说是我想结婚 I'm the one who wants to.
明白 I see.
你怀孕了？ Are you pregnant?
想什么！ What an idea!
放心吧 妈妈 Don't worry, mom.
他甚至还没吻过我 He hasn't even kissed me.
怀孕并不是结婚的唯一原因 Being pregnant isn't the only reason to get married.
你认识他很长时间了吗？ Have you known him long?
不太长 Not really.
但这不是问题 But that's not the point.
我喜欢他 I like him.
作个丈夫还挺令我满意的 Especially for a husband.
他喜欢你吗？ Does he like you?
凭什么？ Why wouldn't he?
我肯定他喜欢我 I'm sure he does.
即使不喜欢 我也能让他喜欢上我 And if he doesn't, I intend to make him like me.
没有人能拒绝我 你知道的 No man can resist me, you know that.
我知道 I know.
但这不是结婚的方式！ But that's no way to get married!
什么是结婚的正确方式？ What is the right way?
现在人们多是先同居 These days, people live together,
然后再结婚 and then they get married.
这是我母亲说的吗？ Is this my mother talking?
那么 你的女儿说不！ Well, your daughter says no!
我曾和别人同居过 并没有结婚 I've lived with men, and didn't marry them.
而现在 我想结婚 Now, I want to get married.
要和一个男人结婚 我不需要先和他睡觉 To get a man to marry me, I mustn't sleep with him.
我希望得到尊重 被我丈夫视为偶像 I want to be respected, to be idolized by my husband.
为此 他必须尊重我 For that, he must respect me.
你这简直是一百年前人的口气 That's how people talked a hundred years ago.
一百年前 女性受崇拜 A hundred years ago, women were idolized.
那时候她们拒绝男人 When they turned men down,
并不是出于道德或宗教的原因 it wasn't on moral or religious grounds,
而是出于本能 but out of instinct.
一种驱使雌性 An instinct that tells the female
拒绝雄性从而挑起后者欲望的本能 to resist the male so that he'll desire her.
我还没有失去这种本能 即使别人已经失去 I haven't lost that instinct, even if others have.
我已经向太多的男人屈服了 I've given in to too many men.
现在都结束了 That's all over now.
你走极端 You're going
从一个极端到另一个 from one extreme to another.
别担心 Don't worry.
我只嫁给我爱的男人 I'll only marry him if I'm in love with him.
而且可能只有在我们分享了这种爱的情况下 And probably only if we've shared that love.
但它必须是真爱 But it must be true love.
我认为 I think that
我投入他的怀抱还不够 falling into his arms isn't the answer.
我还要他渴望我 I want him to desire me,
并为之痛苦 to suffer.
真有这个必要吗？ Is that really necessary?
是的…… Yes...
否则的话 他就会蔑视我 Or he'll look down on me.
我就是这样的人 男人们把我捧得高高的 That's how I am, men put me on a pedestal,
但只要我一退却 就变得微不足道 but once I give in, I'm less than nothing.
我再也不接受单纯的性爱了 就是这样 I'm sick of being loved for my ass, that's all.
我错了吗？ Am I wrong?
当然不 Of course not.
我真痛心 I was broken-hearted
眼看着你在已婚男人身上浪费青春 to see you waste your time with a married man.
我希望这一次是双方的 I hope with this one it's mutual.
我向你保证 一定 I'm telling you, it is.
好极了 Wonderful.
你不知道我有多高兴 I can't tell you how happy I am.
我要去巴黎 来和你打声招呼 I'm off to Paris. I just wanted to say hello.
快进来 Come in.
没时间了 I don't have time.
我想你一定很无聊 I bet you're bored.
一点也不 我必须完成我的毕业论文 Not at all. I have to finish my thesis.
辞职的感觉太好了 I was right to quit that job.
其它呢？ 还恋着他？ What else? Still in love?
是啊 Of course.
他给你打电话了吗？ Did he call you?
没 不过我不着急 No. I'm in no hurry.
如果我是你 我就会做点什么 我认为他不会打电话 If I were you, I'd do something. I don't think he'll call.
这看起来像是他在追求你 It'd look like he's running after you.
我还不想让人觉得我在追求他呢 I don't want it to look like I'm running after him.
既然你已开了头 就没理由不继续 But you started things, so why not continue.
依我看 你应该趁热打铁 And I think you should strike while the iron's hot.
要是他打电话来 我该多高兴 I'd be so happy if he called.
我打算一直等下去 I'm prepared to wait.
这话不象你说的 你是我认识的最没有耐心的人 You say that, but you're the most impatient person I know.
你这是激将法！ You're pushing me!
这才是你啊 You would be anyway.
这一次……我要等 This time... I'll wait.
好吧 可能你是对的 Well, maybe you're right.
无论如何 我不会在这儿给他打电话 到巴黎再说 Anyway, if I call, it won't be from here. It'll be from Paris.
他可能公务缠身 可我时间充裕 He may be very busy. But I have all the time in the world.
这是我的优势 That's my advantage.
无论如何 他都会是我的丈夫 Like it or not, he'll be my husband.
您好 我是萨宾 Hello, this is Sabine.
我打电话只是想看你是否…… I just called to see how you were...
我也是 我在巴黎待到星期三 也许更长 Me too. I'm in Paris till Wednesday, maybe longer.
我辞职了 我和老板吵了一架 I quit my job. I had a fight with my boss.
不 这事跟你无关 No, you had nothing to do with it.
不 我会告诉你的 这周我们能见个面吗？ No, I'll tell you. Can we get together this week?
我也是 我在赶论文 Me too. I'm finishing my thesis.
下周再聊！ 我周一给你打电话……再见 Talk to you next week! I'll phone again Monday... 'Bye.
做什么事都不容易 但不要灰心 It's not easy but don't lose heart.
我并不以为他有意回避 他确实工作忙 I don't think he's making excuses. He's really busy.
这可能不容易 但我会做到的 It may not be easy, but I'll get there.
我对他相当有把握 I feel quite sure of him.
我要从他身上找出弱点 谁都会有弱点 I'll find his weak point. Everyone has one.
相反 我对自己倒没多少信心 I'm less sure of myself.
你说得对 我是急性子 You're right. I feel incredibly impatient.
如果他下次再不表现出一些温柔 我就不理他 If he doesn't show some tenderness next time, I'll insult him.
但要是有呢 我就投入他的怀抱 And if he does, I'll fall into his arms.
就这么办 你已经等得够久了 Why not, you'll have waited long enough.
也许我不应该那么快见到他 Maybe I shouldn't see him that soon.
我不习惯扮演乖巧的小女孩 I'm not used to playing good little girls.
用不着 自然最好 Don't. Be natural.
要表现出自然和温顺 唯一的办法 The only way to be natural and good
就是不要单独与他相处 is to not be alone with him.
我有个主意 我想邀请他参加我的生日派对 I've got an idea. I'll invite him for my birthday.
我还有一些积蓄 我将举办一个大派对 I have some money left. I'll throw a big party.
在哪儿？ Where?
在我家 也就是我母亲那 At home, at my mother's.
这儿也行 你可以用我这间房子 Have it here. You can use my house.
不用 我想让他看到真正的我 No, I want him to see me as I am.
凡事一开始就来不得虚假 Things must be clear from the start.
现在 你会说我是个阴谋家 Now, you'll say I'm a schemer.
我从来不讲这种话！ I never said that!
玩得开心吗？ Had a nice time?
很棒 谢谢 Great, thanks.
我打赌 他要等人走光了才来 I bet he'll show up when everyone's left.
他根本就不会来 是我一厢情愿 He won't come at all. It was too good to be true.
至少我妹妹玩得很开心 At least my sister had a good time.
他要后悔的 下一次 看他怎么求饶 He'll be sorry. Next time, he'll eat out of your hand.
但我总觉得他会来 他答应过的 But he'll come. He promised.
是啊 必须的！那怕仅仅出于礼貌 他也应该来 Yes absolutely! If only out of politeness, he should come.
至少打个电话 He could've called.
不 其实 这是个好兆头 No, in fact, that's a good sign.
该是切蛋糕的时候了 大家都要走了 I think it's time for the cake. Everyone's leaving.
还有人 再等一会…… Not everyone. Let's wait a bit longer...
不 别…… No, let's not...
5 10 20 25 …… 5, 10, 20, 25...
我吹不了那么多蜡烛 I can't blow out that many.
他知道你年纪吗？ 拿走一些 Does he know your age? Take some off.
首先 他不在 其次我不想骗人 First, he's not here. And I won't cheat.
可我吹不了那么多蜡烛！ But I can't blow out that many!
你做什么？ 住手！ What are you doing? Stop it!
你会毁了蛋糕！ You'll ruin the cake!
不 我不会 No, I won't.
你应该告诉我们你不想要什么 You should've told us you didn't want any.
给 你生日用的 Here, for your birthday:
太多了 There're too many.
拿着吧 总有一天你会派上用场 Keep 'em. Some day you'll need 'em.
快一点 走开 Move, come on.
我在走 I'm moving.
都是她的错 如果她不那么激动的话…… It's her fault. If she wasn't so worked up...
什么？ What?
放轻松 冷静 Take it easy. Calm down.
如果你不喜欢 那你来 If you don't like it, you do it.
别管我 Leave me alone.
难以置信！ I don't believe it!
怎么了？ What's going on?
没什么…… Nothing at all...
她生气了 She's upset.
我上去看看 I'll go upstairs.
走开！ Go away!
现在一切都完了 至少让我痛快地哭一下 Everything's ruined, I just want to cry.
我能痛哭一场就好了 If I could only cry.
听我说 他一定是被什么耽搁了 要不我打个电话？ Listen, he must have gotten held up. Do you want me to call?
如果他来不了的话 也不会待在家里 If he didn't come, he's not home.
帮个忙 下去替我打声招呼 就说我病了 Do me a favour. Tell everyone downstairs I'm sick.
胃痛 It's my stomach.
他来了 He's here.
艾德蒙？ Edmond?
你能肯定是他吗？ Are you sure it's him?
那还会是谁？ Who else could it be?
是他！ 快！ It's him! Come on!
他会看出我刚哭过的 He'll see I've been crying.
洗一下脸 去吧 Rinse your face. Come on.
我不想下去 跟他说我病了 He doesn't deserve it. Tell him I'm sick.
好主意 上床去吧 他会上楼来的 Good idea. Get in bed. He'll come up.
让你们单独在一起 这可真是妙极了！ We'll leave you alone. It's perfect!
你快去照顾他一下 Go look after him.
快 Come on.
终于来了！ At last!
我很抱歉 下星期我要到奈博纳出庭 我不得不…… I'm so sorry. I have a case in Narbonne next week, I had to...
你认识莉子吗？ 萨宾的妹妹 Do you know Lise, Sabine's sister?
萨宾马上下来 Sabine'll be right down.
您要吃点蛋糕吗？ Do you want some cake?
弗雷德里克没来吗？ Frederic's not here?
他在医院值班 He's on duty at the hospital.
这个小晚会真迷人 萨宾有很多朋友 It's a nice little party. Sabine has lots of friends.
把盒子给我吧 Give me your package.
我宁愿…… I'd rather...
这是给她的？那么等她下来时你再给她吧 It's for her? You'll give it to her when she comes down.
那位是她的母亲 过来我给你介绍 Here's her mother. Come meet her.
这是艾德蒙 我表兄 This is Edmond, my cousin.
艾德蒙很会识人 他马上认出您是萨宾的母亲 He guessed you were Sabine's mother.
莉子长得更象我 Lise looks more like me.
但您的笑容与萨宾一模一样 But, you have Sabine's smile.
我相信您年轻时一定很迷人 I bet you were a real flirt.
普普通通吧？ Isn't everyone?
艾德蒙和我就很相象 Edmond and I are a lot alike.
除了艾德蒙不喜欢开玩笑以外 Only Edmond has no sense of humour.
别人几乎把我们当作兄妹 We're like brother and sister.
但您们是表亲！ But you're cousins!
表亲相象到这种程度实不多见 Cousins rarely look so similar.
你俩在一起看上去很般配 You look great together.
我们是天生的一对 We're a handsome couple.
乱伦的一对 An incestuous couple.
还不合法！ And illegitimate!
我不是这个意思…… I didn't mean that...
因为我已经结婚了 而埃德蒙还没有 Because I'm married, but Edmond isn't.
我并不是在暗示…… I wasn't implying that...
我们太相象了 作夫妻并不好 We're too similar. That's not good for a couple.
艾德蒙不喜欢金发姑娘 他偏爱淡褐色头发 娇小纤细的 Edmond doesn't like blondes. He likes tiny brunettes.
不一定 Not necessarily.
我知道你的品味！ 你只和淡揭色头发的娇美女人在一起 I know your tastes! You're always with cute brunettes.
没有的事！ What nonsense!
这蛋糕好象味道不错 This cake looks delicious.
萨宾做的 她的厨艺很高超 Sabine made it. She's an excellent cook.
对不起 我在楼上 Sorry, I was upstairs.
不 该我请求原凉 我来得实在太晚了 No, I'm sorry. I'm terribly late.
再晚也比不来好 Better late than never.
没关系 晚会最精采的往往在最后 It doesn't matter. Parties are always better at the end.
您来得正是时候 You've come at the right time.
祝你生日快乐 Happy birthday.
小小意思 It's nothing much.
不成敬意 The best part is opening it.
好可爱！ How lovely!
我在壁橱最下面的抽屉找到的 It was lying around in a drawer.
您更值得拥有它 你可是行家 You should have it. You're an authority.
再没有比这更让我高兴的了 Nothing could please me more.
咱们跳舞吧 Let's dance.
我不知道我是否能…… I don't know if I can...
让你看看我把您的礼物放在哪里 I'll show you where I'll put it.
您的房间很漂亮 Your room is very nice.
我喜欢这幅太阳 I like those suns.
克拉丽丝做的灯 Clarisse did the lamp.
是我给她太阳的灵感 I gave her the idea for the sun.
这一个是月亮 And that's the moon.
猜猜谁画的？ Who's it by?
我不知道 I don't know.
米勒 Millet.
没有一个地方能让我感觉自在 不管在家还是巴黎 I don't feel at home anywhere. Neither here, nor in Paris.
当我需要读书时得去巴黎 其他时候正相反 When I need a book it's in Paris, and vice versa.
我想拥有一间自己的房子 I want a room of my own.
在巴黎 那是一个歇脚的地方 而这里则是我母亲的房子 In Paris, it's a pied-a-terre, and this is my mother's house.
从我14岁起 这个房间就从来没变过 This room hasn't changed since I was 14.
我应该摆脱这一切 I ought to get rid of all this.
但何必呢？ 其实我并没有真正住在这里 But why bother? Since I don't really live here.
我再也没有孩提时的房间了 一切都收到阁楼上去了 I don't have my room, but everything's in the attic.
我们这儿也有一个阁楼 不过是空的 We have an attic too, but it's empty.
当我们回到法国时 什么都丢了 We lost everything when we came back to France.
那时我8岁 I was 8.
打那以后 即使我有些什么 也叫妹妹拿去用了 Everything I've had since was handed down to my sisters.
我没能留下什么…… I don't have much left...
这是您画的？ Did you do that?
对 当时我十四岁 When I was 14.
你能画的？ So you paint?
这不算绘画 谁都可以做 It's not painting. Anyone could do it.
不 画得真美 No, it's very nice.
拿去吧 Take it.
没什么 我把它送给您 您不会拒绝吧？ I insist. I can give you a present, can't I?
反正 它没什么价值 Anyway, it's worthless.
到您看得心烦了 就把它放到家里的阁楼上 When you're tired of it, put it in your attic.
我们坐下谈 Let's sit down.
你的朋友会想你的 Your friends will miss you.
我已经陪他们2个小时了！ I've seen them for 2 hours!
现在我想多点时间和你在一起 Now I want to spend some time with you.
今晚 我有一点……紧张……激动 I'm a bit... nervous...on edge, tonight.
我每次邀请客人都这样 可能是我做得太少 I always am when I ask friends over. I hardly ever do.
有些人我真不该邀请 我还以为他们不会来呢 Some, I shouldn't have invited. I didn't think they'd come.
这说明您的朋友都很忠诚 You have faithful friends.
倒不如说 今晚他们没别的事好干 Or they had nothing better to do.
他们来更多是为我妹妹 不是为我 They came more for my sister, than for me.
我不应该跟那群人混在一起 他们很平庸 I shouldn't hang out with that crowd. They're mediocre.
只要有那么两三个就足够叫我心烦的了 All it takes is a few of them to drive me up the wall.
我没兴趣和他们在一起 我想和您在一起 I don't want to be with them. I want to be with you.
求你了 为我 Please, for me.
让我们就这样待着 Let's stay like this.
我已经精疲力尽 I'm exhausted.
您一路颠簸也很辛苦 The trip must've worn you out too.
我们都别说话 Let's not talk.
什么事？ What is it?
梅尔塞雷夫妇要走了 The Mercerets are leaving.
代我说声再见 我实在太累了 Say goodbye for me. I'm very tired.
我不愿把您从朋友那里拉走 I can't keep you from your friends.
这些人不是我的朋友 他们会理解的 They're not my friends. They'll understand.
不管怎么说 现在时间已晚 我该告辞了 Anyway, it's late, I have to go too.
可您才刚到！ You just got here!
我好不容易才摆脱了…… I had a hard time getting away...
这就更有理由了！ All the more reason!
我非走不可 明天一早我要去那尔波纳 I have to go. Tomorrow morning I go to Narbonne.
睡在这儿吧 我二妹有一间空房 Sleep here. There's my kid sister's room.
不行 我不能错过明天的火车 No, I can't miss my train tomorrow.
你真好 但我恐怕…… It's very nice of you, but I'm afraid that...
如果我现在不走的话 我会整夜失眠 If I don't leave now, I won't sleep all night.
我需要以最佳状态投入官司 我知道这很自私 I have to be in shape for my case. I know it's selfish.
再多坐一会 Stay a bit longer.
莉子真讨厌 Lise is a creep.
这不是她的错 It wasn't her fault.
就是！ It was!
别这样 萨宾 Come on, Sabine.
请原谅我…… I'm so sorry...
走吧 Leave.
我也向您道歉 I'm sorry, too.
我是个疯子 不要生我的气 I'm crazy. Don't be mad at me.
我得走了 非常感谢 I must leave. Thank you so much.
留下来！ Stay!
不行 我必须回去 No, I have to go.
我会打电话给你 I'll call you.
你在做什么？ What are you doing?
要睡觉了 我很累 Going to bed. I'm tired.
你的客人怎么办？ And your guests?
时间不早了 他们会走的 It's late. They'll leave.
你至少该和大家说声再见！ The least you can do is say goodbye!
你替我说一声得了 You do it for me.
他们会怎么想？ What'll they think?
他们大概想我生病了……肝病发作…… They'll think I'm sick...an upset stomach...
莉子会代替我的 这晚会虽然是我的 更像是为了她 Lise can play hostess. It was as much her party as mine.
一大半都是她朋友 Most of those people are her friends.
别发火 Don't get mad.
出什么事了？ What happened?
你们吵架了？ You had a fight?
不是……只是他太忙了 That's not it...He's just very busy.
你哭了 You've been crying.
是啊 因为他必须要离开 他也很抱歉 Sure. Because he had to leave. He was sorry, too.
你喜欢他吗？ Did you like him?
当然……不过他有点…… Of course... But he's a bit...
对我来说太好吗？ Too good for me?
不是说太好 没有人是完㺯的 他太严肃了 Not too good. No one could be. Too grand.
只要别为他费尽心思 Just don't get all worked up over him.
我有一种感觉 他在这儿好象不是很开心 I had the feeling he wasn't very happy to be here.
你是怎么说动他来的？ How did you ever get him here?
他即然来了 就说明他想来 If he came, it's because he wanted to.
他似乎很不自在 He seemed uncomfortable.
不奇怪 除了克拉丽丝 他谁也不认识 Of course, the only person he knew, was Clarisse.
克拉丽丝又不停地撺掇他！ And she needles him!
一位杰出的律师也可以很腼腆！ A brilliant lawyer can be shy!
即使他求我 我也不会要他！ Even if he begged me I wouldn't want him!
你可千万别求他！ But don't you beg him!
妈妈 Mother.
好吧 但你太冲动了！ All right, but you're so impetuous!
真不知道你是继承谁的！ I wonder who you got it from!
我也很冲动 但绝不象你这样！ I'm impetuous, but nothing like that!
请找苏罗先生 他在吗？ Could I speak to Mr. Sureau, please?
您哪位？ Who's calling?
他不在 请下周再打电话 He's not in. Please call next week.
能给他留个口信吗？ Could you give him a message?
就说萨宾小姐打过电话来 Say I called. The name's Sabine.
好的 Very well.
请找苏罗先生 他在吗？ Could I speak to Mr. Sureau, please?
他不在 出庭去了 He's out. He's in court.
请您转告他回个电话给萨宾 Please ask him to call Sabine.
我上个星期也打过电话 I called last week.
您转达了口信没有？ Did you give him the message?
下雨了 It's raining.
- 你为什么一直不来看我？ - 写论文 - How come I never see you anymore? - My thesis.
他打电话了吗？ Has he called?
你呢？ Have you?
打不通 I won't call.
请找苏罗先生 他在吗？ Can I speak to Mr. Sureau, please?
您哪位？ Who's calling?
他刚走 He's out right now.
您转达了口信没有？ Did you give him the message?
是的 小姐 我转达了 Yes, miss. It was done.
他怎么说？ What did he say?
他说会和您联系 That he'd be in touch.
联系？ In touch?
他是这么说的 He said he'd be in touch.
她挂断了 She hung up.
都是你的错 It's all your fault.
我的错？ My fault?
你不停地撺掇他 You never stopped needling him.
撺掇？ Needling?
老说我是他喜欢的类型 我们是天生一对…… Saying I was his type, we made a handsome couple...
诸如此类 Things like that.
他喜欢被调侃 他说的 He loves to be teased, he said so.
不是当着我的面 Not in front of me.
这让我俩都讨厌 It bothers both of us.
如果他爱你 那什么也改变不了 If he likes you, that won't change anything.
我在帮你们 好让你们感觉自在 I did you both a favour. It made you feel comfortable.
多么奇怪的方式！ Strange way to do it!
你和他一起不自在吗？ Don't you feel comfortable?
自在 可这不是你的功劳 You had nothing to do with it.
我的功劳胜过了你的评价 我故意说些不合适宜的话 More than you think. I pretend to put my foot in it.
这么着第一步就走出来了 了不起的第一步！ That way the first steps are taken. The famous first steps!
你们俩一拍即合！ You're immediately closer!
你根本没拉近我们！ It didn't bring us any closer!
那是你的错了 我的老朋友！ That's your fault, dear!
你刻意保持距离…… You chose to keep your distance...
我跟你说过上千遍 我不要找一个占有我的人 而是一个能终身相伴的人 I've told you, I don't want a man to take me, but to hold on to me.
可是只有先占有你 然后才能相伴 就像西蒙 To hold on to you, he has to take you first. Like Simon.
西蒙不娶我 Simon didn't marry me.
那是因为西蒙已经成家 而艾德蒙还是单身 这就差距大了 Because he was married. Edmond isn't. It's a different story.
你现在打算怎么办？ What'll you do now?
我不知道 I don't know.
再等等吧 Wait a while.
够了 我等够了！ I'm sick of waiting!
说起来多动听啊 It was going so well.
我来给他打电话 他肯定会回话的 Let me call him. He'll answer me.
不用了 我写封信给他 No, I'll write him.
写信？ 千万别 这会把你全毁了！ A letter? That'll really get you into trouble!
那又怎样？ 我不能再等了 我需要一个解释 So what? I can't stand this any more, I need an explanation.
或者至少说一声 他不喜欢我 也不能这样老躲着 If he'd admit he didn't like me. But he dodges the issue.
他早晚得给我个说法！ It's time he spoke out!
他真是个胆小鬼！ 他在害怕什么？ He's such a coward! What's he scared of?
我真的很想知道 我又不会吃了他 I'd really like to know. I'm not going to eat him.
请找苏罗先生 Mr. Sureau, please.
他的会议什么时候结束？ When will his meeting be over?
你看 只占用他一点点时间…… Look, it'll only take a minute...
我要见苏罗先生 有急事 I want to see Mr. Sureau, it's very urgent.
对不起 苏罗律师正在开会 I'm sorry. He's in a meeting.
请告诉他我来了 Tell him I'm here.
您是…… You're...
对不起 他不能被打扰 I'm sorry. He can't be disturbed.
那好 我等他 I'll wait for him.
要等好长时间呢 He'll be quite a while.
我有的是时间 I have all the time in the world.
您哪位？ Who's calling?
对不起 他在开会 你能十分钟后再打来吗？ I'm sorry. He's in a meeting. Can you call back in 10 minutes?
我在巴黎 顺路过来打声招呼 I was in Paris, so I dropped by to say hello.
您真好 但我不能接待你 我脱不开身 That's nice of you, but I can't see you. I don't have any time.
我约了下一位客户 My next client's due.
既然他还没来…… But since he's not here yet...
请进吧 不过他随时会到 Come in. But he'll be here any minute.
请放心 我是来看看您 Don't worry, I came to say hello and
此外就是为了那天晚上的事 请您原谅 to apologize for the other night.
原谅您什么？ For what?
您知道的 那天我表现很不好 我生气了 You know, I acted silly. I was upset.
这是我的错 我迟到了 我不应该说我要来 It was my fault. I was late. I shouldn't have said I'd come.
你这么忙还来 我真是受宠若惊 I'm flattered you came when you're so busy.
我非常感动 我想告诉你 I was very touched, and I wanted to tell you.
您收到我的信吗？ Did you get my letter?
您给我写信？ You wrote me?
上个星期 寄到您母亲家里 Last week, at your mother's address.
信大概是星期五或星期六寄出的 您今天应该会收到 The letter was mailed Friday or Saturday. You should get it today.
转过来好了 Put her on.
不是什么大事…… It doesn't matter...
我等着您 一刻钟后…… I'll wait for you. In 15 minutes...
回头见 Right away.
我可以坐下来吗？ May I sit down?
请 不过我的客户被耽搁了 时间紧迫 Yes, but my client's held up, and I'll be in a hurry,
我最好把她的材料过一遍 so I'd better go over her file.
我先走了 晚点我们能见个面吗？ I'll be off. Could we meet later?
今天晚上我没空 I'm busy tonight.
明天晚上呢？ Tomorrow night?
明晚也不行 I'm busy too.
那么后天 我可以在巴黎待整整一个星期 The next day? I can stay in Paris all week.
这个星期我的日程排得特别满 不过我给您写了封信 今天应该能到…… I'm very busy this week. But I wrote you. My letter's surely arrived...
好吧 我回勒芒去读你的信 Well, I'll go back to Le Mans and read your letter.
等一下……您别生气 这封信…… Wait... Don't be angry, that letter...
跟他说一小时后再打电话！ Tell him to call back. In an hour!
那封信…… That letter...
您请坐 Sit down.
我们还有点时间 We have a minute.
那封信…… That letter...
有些东西写比说容易 我真希望您能读到 Some things are easier to say in writing. I'd rather you read it.
是这样的 Definitely.
我不应该提到它 不过…… I shouldn't have mentioned it, without...
也没什么大不了的事 There's nothing much in it.
我为突然离开表示歉意 I apologized for leaving suddenly.
因为第二天我还得赶火车 But I had that train to catch.
您做得对 那晚我的举动象个不懂事的小姑娘 You were right. I behaved like a little girl.
信上没有任何你不知道的事 只是…… My letter says nothing you don't know, but...
我怕你读完后感觉被冒犯 甚至受伤 I'm afraid you may find it a bit curt, and even hurtful.
道歉怎么会伤人呢？ How can an apology be rude?
信里并不全是道歉 您想听吗？ I did more than apologize. Do you want to hear?
既然您人在这里 那封信也就没什么意义了 您收到后请撕掉 行吗？ Since you're here, tear up that letter. Promise?
我离开是因为我觉得不自在 I left because I felt uncomfortable.
我在家庭聚会中总是这样 I always am at family gatherings.
觉得所有眼睛都在盯着我 I realized all eyes were on me.
我想你明白我的意思…… I think you see what I mean...
不 我不明白 No, I don't.
那天所有眼睛盯的是我 对您只不过是出于好奇 All eyes were on me, though you intrigued them,
就像见到陌生人 like any outsider.
别人的意见对你来说有那么重要吗？ Do people's opinions matter that much to you?
可这些不是别人 是您的熟人 您的母亲 People close to you, your mother.
我妈对您说了什么？ What did my mother say?
什么也没说 Not a thing.
请解释一下 你…… Explain, will you...
也许我糊涂了 Maybe I'm dumb,
可是我需要您向我解释一下 but I need things explained.
就说是我想象出来的吧 算了 但是…… Let's say I imagined it all, and forget it, but...
我希望您能明白 我珍视自己的独立…… I want you to know that I'm fiercely independent and...
我还不能考虑去维系…… I don't foresee any tie...
任何一种可能疏远我自由的束缚 允许我这样借用法律术语 which might alienate my freedom, if I may use legal jargon.
那么好吧 很抱歉我打搅了您 Then I'm sorry I bothered you.
你说要打电话 我以朋友的身份做了 You said to call. I did it as a friend.
然后现在我被指责是 And now I'm being accused
在追求您！ of chasing after you!
我不是在指责你 仅仅是一个朋友的忠告 I'm not accusing you of anything. It's only a friendly warning.
千万别误会 Just don't get any wrong ideas.
我不合适 即使是做朋友 I'm not available. Even as a friend.
首先 我很忙 First, I'm very busy.
这是我的工作 无论如何 工作是第一位的 There's my career, which rightly or wrongly, comes first.
这很自私 甚至令人反感 但…… That's very selfish, even disagreeable, but...
我一点也不想隐瞒 I don't want to conceal anything.
现在更难说清楚的是…… Now this is harder to say...
我本可以找借口摆脱这一切 比如…… I could get out of it by making excuses, such as...
我不喜欢女人 或者我爱上了别的女人…… I don't like women, or I'm in love with one woman...
又或者你这种漂亮女人不是我喜欢的类型 or I'm not attracted to your type of beauty.
事实上 可能我不该说这些 但 In fact, perhaps I shouldn't say this, but
你是吸引我的那类女人 you're the type of woman who appeals to me.
正因为这样我才不得不抗拒你 以保护自己 Which is why I have to defend myself against you.
你可能会问 为什么要保护自己？ Why defend myself, you'll say?
真的 为什么呢？ Why, indeed?
尽管我很后悔 而且有我无法解释的原因 Much as I regret it, and for reasons I can't explain,
我并不爱您 I'm not in love with you.
这一点与您个人无关 只跟我有关 It's not you, personally, it only has to do with me.
所以我说希望你不要感觉到伤害 Which is why you mustn't feel hurt.
没有的事 既然我不是你喜欢的类型 也就无所谓伤害 Not at all. If I'm not your type, I'm not hurt.
人各有所好 To each his own.
凭什么我非要讨您的欢心？ Why should I be your type?
但你是我喜欢的类型！ 我该如何解释？ But you are! How can I explain?
请原谅我词汇贫乏…… Forgive the comparison...
比如我可以喜欢上一座乡村农舍 可是并不一定要买下它 Suppose I see a country house I like very much. Should I buy it,
尤其是现在我还不想过田园生活的时候 if I don't feel like being in the country?
目前我还留恋单身生活 Right now I feel like being alone.
我刚刚经历了一场暴风雨般的爱情 并且…… I've just had a stormy love affair and...
我不想卷入其中 I don't want to get involved.
我尊重您的感情 I respect your feelings.
但我并不想让您以为我是在向您求爱什么的 I don't want you to take this as any kind of flirtation.
我希望与你做朋友 但考虑到我工如此繁忙 I'd like to be friends, and since I'm so busy,
只能偶尔见见面 meet now and then.
我最讨厌口是心非的人 I hate people who say they'll call when they don't intend to.
我不会承诺我做不到的事 I shouldn't have made a promise I couldn't keep.
我们在你的房间时 我曾想把事情说清楚 I wanted to clear things up when we were in your room.
可我又不忍心破坏你的聚会 But I didn't want to spoil your party.
今后我再也不会给您添麻烦了 I won't bother you any more.
原谅我的直言不讳……请不要生气离开 Forgive me for speaking out... Please don't go away angry.
我没有生气 I'm not angry.
即使有一点……也是很自然的 A bit... That's only natural.
请再稍等一下 我的客户还没到 We have a minute. My client's late.
让我说 你是个聪慧而又敏感的女孩 You're a bright, sensitive girl. Let me be frank.
我相信你会理解 不会受到伤害 I'm sure you'll understand and not be hurt.
现在不是倾诉的时候 This is hardly the moment for confidences.
然而重大的决定往往正是在最尴尬的时刻做出的 Yet major decisions are often made in awkward moments.
往往在几秒内 就签定停战协议 或者宣布战争 In seconds, truces are signed, wars are declared.
我们的争吵 如果我们有的话 不是一场世界大战 Our quarrel, if we have one, isn't a world war,
但相信我 我并非草率行事 but believe me, I don't take it lightly.
我不希望你误解我 或误解我的信 I'd hate for you to misunderstand me, or my letter.
因为我想您一定会去读的 Because you'll read it, I'm sure.
不 我答应你 一定不看就撕了它 I'll tear it up. I promise.
看一看吧 反正我已把一切告诉了您 Read it. Now that I've told you everything.
我希望您能理解 我并没有对您的态度 You must understand, and I doubt you have,
作任何评判 而只是对自己的态度做评价 that this is no reflection on you, but on me.
我这人有个缺点 一直没能克服 I've never been able to deal with my weakness
我喜欢讨好年轻漂亮的女人 for pretty young women.
这往往会使自己陷入难堪的境地 一种痛苦的择抉过后又很难自拔的境地 It forced me to make some painful choices, so now I put the brakes on,
现在好了 我希望能悬崖勒马 before it's too late, before the road gets too steep,
在我的恐惧眼看就要成为现实之前！ before my fears become reality!
当我感觉到我无法完全自由地做出决定时 When I sense I won't be able to make a decision in total freedom.
坦率地说 Frankly,
假如我结婚的话 这是一种假设 但终有一天会的 if I get married, which isn't about to happen, but might some day,
我不仅希望自由选择我的妻子 而且 I want not only to have chosen my wife freely, but
而且要有结婚的想法 即使不是先想到 to have had the idea of marrying, if not first,
至少也是和她同时想到…… at least at the same time...
如果她先想到…… If she had it first...
谁跟您说结婚的事了？ Who's talking about marriage?
谁告诉你我想和你结婚？ What gave you the idea I wanted to marry you?
你太高看自己了！ You overestimate yourself!
我来说你错在哪！ I'll tell you what's wrong with you!
你害怕我把你抓在手里 You're scared I'll get you in my clutches.
那好 请放心 世上的男子千千万 Well, don't worry. There are thousands of men
而且比您更英俊 更年轻 更聪明 more handsome, younger, and more interesting than you.
他们都值得我去追求 你不配！ Who are worth going after. You're not!
您别生气！我们彼此一致 为什么要争吵呢？ Don't get angry! Why fight when we agree?
别就这样出去！ Don't go off like that!
不必麻烦！ 我早看穿了！ Don't bother! I got the message!
我只是坦诚相告 I was only being frank.
坦诚？ 你真会开玩笑！ Frank? You must be kidding!
你是个伪君子！ You're a hypocrite!
胆小鬼 And chicken,
懦夫！ to boot!
你怕丢脸？ You fear scenes?
省省吧！ 再见！ We've just had one! Goodbye!
对不起！ Sorry!
你该道歉！ You might apologize!
我说了对不起 I did. I said "sorry".
你该小心点 You should have stopped.
对不起 我赶时间 I'm sorry, I'm in a hurry.
谁不赶？ And I'm not?
对不起！ Sorry!
至少 您得看着我说！ Look at me, at least!
我才不愿看一个老巫婆！ I'd rather not see an old hag!
哪来的泼妇？ Who's that wild woman?
干我们这一行 什么人都见过…… In our profession, we see all kinds...
你知道吗？ Do you know what?
现在我对他的兴趣不大 我都不想读他的信 He interests me so little now, I have no desire to read his letter.
他可能是一个好男人 He may be a fine man.
但不是我喜欢的类型 But he's not my type.
作为一个男人 他一点都不吸引我 As a man, he doesn't attract me at all.
我不喜欢他的嗓音 举止 I don't like his voice, his manner,
鼻子 嘴巴 甚至他的皮肤 his nose, his mouth, his skin.
总而言之 一无是处 In fact, I don't like anything.
我一直知道自己没那么喜欢他 I always knew I didn't like him that much.
如果我结婚 还是得找一个 If I get married, it'll be with a man
第一眼就让我心动的人 I liked right away.
全怪你 说我和他一见钟情 It was all your fault, claiming it was love at first sight.
事实根本不是这样 It wasn't that at all.
按照这种说法 你一辈子也找不到完美的男人 At that rate, you'll never find the perfect man.
西蒙不错 我们一见面就对上眼 Simon was better. We liked each other right away.
你是对的 他更适合你 You're right. He suited you better.
但我不想嫁给一个结过婚又有孩子的男人 But I don't want a married man with kids.